Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:7

Spreuken 2:7

SV	Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen;
WLC	[וְצָפַן כ] (יִצְפֹּ֣ן ק) לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
Trans.	wəṣāfan yiṣəpōn layəšārîm tûšîyâ māḡēn ləhōləḵê ṯōm:

Algemeen

Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צפן

Hij legt weg

יִצְפֹּ֣ן

לַ֭

יְשָׁרִים

voor de oprechten

תּוּשִׁיָּ֑ה

een bestendig wezen

מָ֝גֵ֗ן

Hij is een Schild

לְ

הֹ֣לְכֵי

wandelen

תֹֽם

dengenen, die oprechtelijk

Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen;

צפן "wegleggen, opbergen"; De vorm is een Qere/Ketiv. De Ketiv וְצָפַן (wəṣāfan; Qal perf. + vav opeenvolgende) wordt ondersteund door de LXX en Syrisch. De Qere יִצְפֹּן (yiṣəpōn; Qal imp.) wordt ondersteund door de Aramese Targum van Spr. 2:7 (de Aramese vertalingen van de Hebreeuwse geschriften werden genoemd Targums) en Latijnse Vulgaat. Intern bewijs geeft de voorkeur aan de imperfect, een ander imperfect komt voor in vs. 6a met een soortgelijke betekenis. De Qere heeft normaal gesproken de voorkeur; de Schriftgeleerden geven aan dat de ontvangen lezing corrupt is. De Ketiv weerspiegelt de orthografische verwarring tussen de י (yod) en de ו (vav). Zoals in vs. 6a, functioneert deze Qal imperfect als een beschrijving van een universele waarheid in het verleden, heden en toekomst.
ישר "rechtvaardigen, oprechten"
תושיה "dat wat is, wijsheid"
מגן "schild"
הָלָךְ ww. "lopen, wandelen"; Het werkwoord "lopen" (הָלַךְ, halakh) is een idioom (op basis van een hypocatastasis = impliciete vergelijking) voor de gewone manier van leven (BDB 234 sv 3.e).
תם "volkomen, integer, onschuldig"; לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם "oprechtheid wandelen", LXX τὴν πορείαν αὐτῶν "vanwege hun gaan" (van לַהֲלִיכָתָם, waarschijnlijk een schrijffout)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!